se requitte

Học thuật

Thân thiện

Ils se requittent à la gare avant de prendre des trains différents.

Định nghĩa

Tự động từ:
- Lại từ biệt nhau, lại chia tay nhau: "se requitter" diễn tả hành động một lần nữa nói lời tạm biệt hoặc chia tay nhau, thường sau một cuộc gặp gỡ hoặc đoàn tụ ngắn ngủi.

Ví dụ sử dụng

Tự động từ:
- Après une brève rencontre, ils se sont requittés avec tristesse. (Sau một cuộc gặp gỡ ngắn ngủi, họ lại buồn bã chia tay nhau.)
- Les amis se sont retrouvés pour un dîner puis se sont requittés tard dans la nuit. (Những người bạn đã gặp lại nhau cho một bữa tối rồi lại chia tay nhau vào đêm khuya.)

Các cách sử dụng nâng cao

"se requitter à contrecoeur": lại miễn cưỡng chia tay nhau.
- Les amoureux se sont requittés à contrecoeur à la gare. (Đôi tình nhân lại miễn cưỡng chia tay nhau tại nhà ga.)
"se requitter en se promettant de se revoir": lại chia tay nhau với lời hứa sẽ gặp lại.
- Ils se sont requittés en se promettant de se revoir très bientôt. (Họ lại chia tay nhau với lời hứa sẽ sớm gặp lại.)

Biến thể và từ gần giống

Requitter (động từ ngoại động): lại từ biệt ai đó.
- Il a dû requitter sa famille après les vacances. (Anh ấy đã phải lại từ biệt gia đình sau kỳ nghỉ.)
Quitter (động từ ngoại động): rời bỏ, từ biệt.
- Il doit quitter Paris demain. (Anh ấy phải rời Paris ngày mai.)
Se quitter (tự động từ): chia tay nhau.
- Ils se quittent toujours avec difficulté. (Họ luôn chia tay nhau một cách khó khăn.)

Từ đồng nghĩa

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

(Không có cụm động từ đặc biệt nào phổ biến trực tiếp với "se requitter" ngoài cách sử dụng với các trạng từ đã nêu ở phần nâng cao.)

Thành ngữ liên quan

(Không có thành ngữ phổ biến nào sử dụng trực tiếp từ "se requitter".)

Ils se requittent à la gare avant de prendre des trains différents.

tự động từ